SHINee and Sweet Summer in TV Pia Magazine, August 28th Issue
SHINee×Sweet Summer
Вот и лето! Шайни выпустили свой второй альбом "Boys Meet U" в июне и в данный момент находятся в центре своего арена-тура. Выпустив свой 8-й сингл "Boys Meet U" 21-го августа (Среда), с чем Онью, Джонхен, Минхо, Ки и Тэмин хотят столкнуться этим летом?
читать дальшеВы только что выпустили альбом в июне, и все же, вы выпускаете еще одну новую песню.
Тэмин: Мы по чуть-чуть использовали свое свободное время для подготовки, записывались, когда возвращались в Корею. Мы были довольно заняты.
Джонхен: Мы постоянно заняты, но я думаю, что мне не нужны выходные.
Ки: Прости, серьезно?
Джонхен: Будь то работа или концерты, или записи, все это весело, поэтому я не против!
Какой вы представляете вашу новую песню "Boys Meet U"?
Минхо: Милая песня!
Джонхен: Песня, которая подходит для лета. Независимо от того,что это, главной темой песни является улыбка. Не сводите взгляд с наших улыбок!
Ки: Выражать приятные чувства важнее, чем просто выступать.
Онью: Мы надеемся, что вы насладитесь этим так же, когда вы увидите и услышите нас.
Вы фотографировались и снимали видео на пляже, так? Так необычно!
Джонхен: Это было на Окинаве. Даже если мы просто шли по пляжу,все что мы делали, снимали ~ Мы вошли в море всего на 10 минут. Тэмин смог продержать в нем всего 5 минут из-за медуз. Разве это не обидно?
Тэмин: Да, мы уже были на пляже.
Вы в первые на Окинаве, да?
Ки: Так и есть! Мы ели тако-райс. Это было моей мечтой, понимаете. Все мои друзья, такие же айдолы, были на Окинаве, поэтому когда я спрашивал: "Что популярно на Окинаве?", они отвечали: "Тако-райсы". Поэтому я сказал стаффу: "Я обязательно должен попробовать это!"
(Прим.пер. Taco rice (タコライス takoraisu) - состоит из тако со вкусом говяжьего фарша, подается на подушке из риса.
Посмотреть
Taкo рис или Такорайсу, как он называется в Японии, является популярным блюдом, которое было изобретено на Окинаве в 1960-х годах. Повар взял за основу вкус тако (мексиканская кухня), который был очень популярен среди американских военных, дислоцированных на Окинаве и соединил его с рисом, являющимся одним из основных продуктов в окинавской диете. С тех пор это блюдо стало одним из самых известных и любимых окинавских блюд.)
Джонхен: Я ел это предвкушая, гадая какой тако-райс будет на вкус. Оказалось, что это рис со вкусом тако. Это немного отличается от того, что я себе представлял. (смеется)
В продолжение,вышли японские версии "Sherlock" и "Dream girl", хореографом которых был Tony Testa, который ставил танцы Майклу Джексону. Что произвело наивысшее впечатление на вас?
Ки: Основы важны. Танец особенный, т.к. мы использовали стойки для микрофонов, поэтому мы очень много тренировались каждый день. Когда мы приблизились ко дню релиза, мы довели движения до совершенства... Я танцую давно, но это заставило меня понять, что основы действительно важны.
Онью, в чем состоит фокус, чтобы вращать стойкой так умело?
Онью: Что касается меня, я всегда был хорош во вращении различных вещей еще с детства. Получается, что я могу крутить все что угодно.
Ки: Это не имеет ничего общего с Tony Testa вообще! (смеется)
Понятно (смеется). "Sunny Day Hero" это тоже новая песня, так?
Джонхен: Так же, как фраза "Солнечный день", это яркая песня. Такие слова, как "лето" и "море" очень много раз упоминаются в тексте песни ~ Когда я впервые услышал песню, я подумал, что она сможет охладить вас.
Итак, когда вы слышите "Герой - надежный человек", кто-нибудь приходит на ум?
Джонхен: Разве это не тот, кто за все отвечает? Тот, кто хотел бы сделать что-то, что никогда не делала раньше?
Онью: Тогда это Минхо!
Минхо: Ничего себе, я в шоке. Разве я надежный парень?
Остальные 4-ро: Да! Ты надежный!
В туре "SHINee WORLD 2013 ~Boys Meet U~", который до сих пор продолжается, вы исполнили все три новые песни до их релиза. Я была(-л) шокирована(-ан) этим.
Ки: Правда? Мы так много практиковались с этими песнями, что даже не думаем, что они новые (смеется).
Джонхен: Я видел шок фанатов со сцены.
Этот тур продлится до декабря, есть что-нибудь такое на чем бы вы хотели акцентировать свое внимание?
Онью: В этот раз сцена просматривается не только спереди, но и с обеих сторон, и даже сзади. Поэтому, я надеюсь, что все смогут рассмотреть каждую нашу сторону.
Тэмин: Пожалуйста, примите то, что мы хотим донести для всех и наслаждайтесь этим с нами.
Ки: Обратите внимание, что это немного отличается от наших предыдущих живых выступлений. Впервые мы работаем с Японским стаффом и готовим для вас выступление, которое отражает наши индивидуальности.
Минхо: Я хочу, чтобы все могли смотреть на нас пятерых, вместо того, чтобы устраивать беспорядки. (Тут совсем вольный перевод, не совсем понятно, что автор английского текста имел в виду.)
Джонхен: Прошло 2 года с нашего Японского дебюта, и это живое выступление, как ничто иное поможет нам встретиться с поклонниками. Это место, где я чувствую, что поклонники и Шайни добиваются совершенства вместе!
Что вам больше всего по вкусу?
Вопрос 1: Шорты или что-то подлиннее.
Вопрос 2: Длинные волосы или короткие.
Вопрос 3: Сексуальные девушки/Красивые девушки/Милые девушки?
Вопрос 4: Что вы будете делать, если встретите предназначенную вам судьбой "U"?
Вопрос 5: Есть какое-то особенное воспоминание о лете?
Онью
Ответ 1: Конечно подлиннее!
Ответ 2: Короткие волосы.
Ответ 3: Не имеет значения.
Ответ 4: Наверно, я был бы очень неуверенным. Я думаю, что даже не смог бы заговорить с ней.
Ответ 5: Когда я был ребенком, было время, когда я пошел на пляж и потерял своих родителей. Так что я дал обет: "Я больше не потеряюсь!"
Джонхен
Ответ 1: Подлиннее.
Ответ 2: Мне нравятся и короткие и длинные.
Ответ 3: Все! (смеется)
Ответ 4: Я буду очень неуверенным и признаюсь ей тут же.
Ответ 5: Говоря о лете, холодная еда приходит на ум. Например, колотый (фруктовый) лед или холодная лапша. Даже когда шел дождь, и мы ждали погоды во время съемок на Окинаве, мы кололи лед.
Ки
Ответ 1: Шорты.
Ответ 2: Длинные волосы.
Ответ 3: Если она милая, не имеет значения какая она.
Ответ 4: Я хотел бы создать возможность, чтобы мы могли встретиться вновь "случайно" и начал бы сближаться с ней через разговор.
Ответ 5: С наступлением лета, моя бабушка делает kongguksu (холодная лапша в соевом молоке) для меня. Я хочу съесть ее!
Минхо
Ответ 1: Подлиннее.
Ответ 2: Длинные волосы.
Ответ 3: Милая девушка.
Ответ 4: Я бы не смог сказать ни слова. (Джонхен: Тогда твоя судьба пройдет мимо тебя.) Ну, тогда я собрался бы с духом и признался ей.
Ответ 5: Что не может быть пропущено летом так это не что иное, как фильмы ужасов! Я хотел бы пойти и посмотреть популярные фильмы этого года.
Тэмин
Ответ 1: Если она симпатичная, остальное в порядке.
Ответ 2: Такой же ответ, как на 1 вопрос.
Ответ 3: Сексуальная девушка! (ответил сразу)
Ответ 4: Скажи мне свой номер телефона! (смеется) (ответил сразу)
Ответ 5: Концерт со всеми! И мой день Рождения! В этом году праздновал на живом выступлении в Niigata. Я был так счастлив!
SHINee×Sweet Summer
Вот и лето! Шайни выпустили свой второй альбом "Boys Meet U" в июне и в данный момент находятся в центре своего арена-тура. Выпустив свой 8-й сингл "Boys Meet U" 21-го августа (Среда), с чем Онью, Джонхен, Минхо, Ки и Тэмин хотят столкнуться этим летом?
читать дальшеВы только что выпустили альбом в июне, и все же, вы выпускаете еще одну новую песню.
Тэмин: Мы по чуть-чуть использовали свое свободное время для подготовки, записывались, когда возвращались в Корею. Мы были довольно заняты.
Джонхен: Мы постоянно заняты, но я думаю, что мне не нужны выходные.
Ки: Прости, серьезно?
Джонхен: Будь то работа или концерты, или записи, все это весело, поэтому я не против!
Какой вы представляете вашу новую песню "Boys Meet U"?
Минхо: Милая песня!
Джонхен: Песня, которая подходит для лета. Независимо от того,что это, главной темой песни является улыбка. Не сводите взгляд с наших улыбок!
Ки: Выражать приятные чувства важнее, чем просто выступать.
Онью: Мы надеемся, что вы насладитесь этим так же, когда вы увидите и услышите нас.
Вы фотографировались и снимали видео на пляже, так? Так необычно!
Джонхен: Это было на Окинаве. Даже если мы просто шли по пляжу,все что мы делали, снимали ~ Мы вошли в море всего на 10 минут. Тэмин смог продержать в нем всего 5 минут из-за медуз. Разве это не обидно?
Тэмин: Да, мы уже были на пляже.
Вы в первые на Окинаве, да?
Ки: Так и есть! Мы ели тако-райс. Это было моей мечтой, понимаете. Все мои друзья, такие же айдолы, были на Окинаве, поэтому когда я спрашивал: "Что популярно на Окинаве?", они отвечали: "Тако-райсы". Поэтому я сказал стаффу: "Я обязательно должен попробовать это!"
(Прим.пер. Taco rice (タコライス takoraisu) - состоит из тако со вкусом говяжьего фарша, подается на подушке из риса.
Посмотреть
Taкo рис или Такорайсу, как он называется в Японии, является популярным блюдом, которое было изобретено на Окинаве в 1960-х годах. Повар взял за основу вкус тако (мексиканская кухня), который был очень популярен среди американских военных, дислоцированных на Окинаве и соединил его с рисом, являющимся одним из основных продуктов в окинавской диете. С тех пор это блюдо стало одним из самых известных и любимых окинавских блюд.)
Джонхен: Я ел это предвкушая, гадая какой тако-райс будет на вкус. Оказалось, что это рис со вкусом тако. Это немного отличается от того, что я себе представлял. (смеется)
В продолжение,вышли японские версии "Sherlock" и "Dream girl", хореографом которых был Tony Testa, который ставил танцы Майклу Джексону. Что произвело наивысшее впечатление на вас?
Ки: Основы важны. Танец особенный, т.к. мы использовали стойки для микрофонов, поэтому мы очень много тренировались каждый день. Когда мы приблизились ко дню релиза, мы довели движения до совершенства... Я танцую давно, но это заставило меня понять, что основы действительно важны.
Онью, в чем состоит фокус, чтобы вращать стойкой так умело?
Онью: Что касается меня, я всегда был хорош во вращении различных вещей еще с детства. Получается, что я могу крутить все что угодно.
Ки: Это не имеет ничего общего с Tony Testa вообще! (смеется)
Понятно (смеется). "Sunny Day Hero" это тоже новая песня, так?
Джонхен: Так же, как фраза "Солнечный день", это яркая песня. Такие слова, как "лето" и "море" очень много раз упоминаются в тексте песни ~ Когда я впервые услышал песню, я подумал, что она сможет охладить вас.
Итак, когда вы слышите "Герой - надежный человек", кто-нибудь приходит на ум?
Джонхен: Разве это не тот, кто за все отвечает? Тот, кто хотел бы сделать что-то, что никогда не делала раньше?
Онью: Тогда это Минхо!
Минхо: Ничего себе, я в шоке. Разве я надежный парень?
Остальные 4-ро: Да! Ты надежный!
В туре "SHINee WORLD 2013 ~Boys Meet U~", который до сих пор продолжается, вы исполнили все три новые песни до их релиза. Я была(-л) шокирована(-ан) этим.
Ки: Правда? Мы так много практиковались с этими песнями, что даже не думаем, что они новые (смеется).
Джонхен: Я видел шок фанатов со сцены.
Этот тур продлится до декабря, есть что-нибудь такое на чем бы вы хотели акцентировать свое внимание?
Онью: В этот раз сцена просматривается не только спереди, но и с обеих сторон, и даже сзади. Поэтому, я надеюсь, что все смогут рассмотреть каждую нашу сторону.
Тэмин: Пожалуйста, примите то, что мы хотим донести для всех и наслаждайтесь этим с нами.
Ки: Обратите внимание, что это немного отличается от наших предыдущих живых выступлений. Впервые мы работаем с Японским стаффом и готовим для вас выступление, которое отражает наши индивидуальности.
Минхо: Я хочу, чтобы все могли смотреть на нас пятерых, вместо того, чтобы устраивать беспорядки. (Тут совсем вольный перевод, не совсем понятно, что автор английского текста имел в виду.)
Джонхен: Прошло 2 года с нашего Японского дебюта, и это живое выступление, как ничто иное поможет нам встретиться с поклонниками. Это место, где я чувствую, что поклонники и Шайни добиваются совершенства вместе!
Что вам больше всего по вкусу?
Вопрос 1: Шорты или что-то подлиннее.
Вопрос 2: Длинные волосы или короткие.
Вопрос 3: Сексуальные девушки/Красивые девушки/Милые девушки?
Вопрос 4: Что вы будете делать, если встретите предназначенную вам судьбой "U"?
Вопрос 5: Есть какое-то особенное воспоминание о лете?
Онью
Ответ 1: Конечно подлиннее!
Ответ 2: Короткие волосы.
Ответ 3: Не имеет значения.
Ответ 4: Наверно, я был бы очень неуверенным. Я думаю, что даже не смог бы заговорить с ней.
Ответ 5: Когда я был ребенком, было время, когда я пошел на пляж и потерял своих родителей. Так что я дал обет: "Я больше не потеряюсь!"
Джонхен
Ответ 1: Подлиннее.
Ответ 2: Мне нравятся и короткие и длинные.
Ответ 3: Все! (смеется)
Ответ 4: Я буду очень неуверенным и признаюсь ей тут же.
Ответ 5: Говоря о лете, холодная еда приходит на ум. Например, колотый (фруктовый) лед или холодная лапша. Даже когда шел дождь, и мы ждали погоды во время съемок на Окинаве, мы кололи лед.
Ки
Ответ 1: Шорты.
Ответ 2: Длинные волосы.
Ответ 3: Если она милая, не имеет значения какая она.
Ответ 4: Я хотел бы создать возможность, чтобы мы могли встретиться вновь "случайно" и начал бы сближаться с ней через разговор.
Ответ 5: С наступлением лета, моя бабушка делает kongguksu (холодная лапша в соевом молоке) для меня. Я хочу съесть ее!
Минхо
Ответ 1: Подлиннее.
Ответ 2: Длинные волосы.
Ответ 3: Милая девушка.
Ответ 4: Я бы не смог сказать ни слова. (Джонхен: Тогда твоя судьба пройдет мимо тебя.) Ну, тогда я собрался бы с духом и признался ей.
Ответ 5: Что не может быть пропущено летом так это не что иное, как фильмы ужасов! Я хотел бы пойти и посмотреть популярные фильмы этого года.
Тэмин
Ответ 1: Если она симпатичная, остальное в порядке.
Ответ 2: Такой же ответ, как на 1 вопрос.
Ответ 3: Сексуальная девушка! (ответил сразу)
Ответ 4: Скажи мне свой номер телефона! (смеется) (ответил сразу)
Ответ 5: Концерт со всеми! И мой день Рождения! В этом году праздновал на живом выступлении в Niigata. Я был так счастлив!
Source: TV Pia Magazine
Translated by: red @shineee.net
Scan kredit: k_j_j_k_t_y|reuploaded by : Ayame0927 @ shineee.net
Перевод: Ди~тян