[Sunshine SHINee]

Strong Heart – Key’s story about his grandma

Он говорит о том,что фанаты давали ему много прозвонить. Одним из них было Кимера(как Камера). А другое появилось из-за того, что он часто говорит о своей бабушке. Суть в том, что бабушка заботилась о нем в детстве, пока болела мама и отец был занят работой. И он чувствует, что он был плохим внуком и временами обижал бабушку. То,о чем он больше всего сожалеет, это эти слова: "он не просил бабушку будить его... почему бабушка..." и после этого он сдерживает слезы.
После этого он один уезжает в Сеул, чтобы осуществить свою мечту стать певцом. Его бабушка дала ему денег и написала записку. По дороге в Сеул он прочитал ее и плакал не переставая. Он принял к сведению, что написала его бабушка. Бабушка не очень хорошо писала и написала halmo вместо halmoni. “Halboga KiBum Saranghae” - Бабушка любит Кибума. И эта записка дает Ки сил до сих пор.
Потом kanghodong сказал: "Твоя бабушка гордится тобой,да?" И Ки сказал "да", в доме пенсионеров бабушка может говорить о нем. Когда было представление Juliette,его бабушка сказала: "Твои песни очень сложные!(тут я не поняла) Затем спросили сколько лет его бабушке, Ки ответил, что больше 80-ти. Она сказала,что Ки должен сделать что-то вроде super junior’s sorry sorry или son dam bi’s в субботу. Когда появилась песня Ring Ding Dong,его бабушка сказала "Это сработает"...и когда она услышала Lucifer, она сказала "что-то вроде:нам нужно подождать,чтобы понять.

Оригинал

I couldn’t understand all of it too..
But kibum said fans gave him a lot of nicknames. one of which was Keymera. And another one is that he always talked about his grandma.

The reason is because his grandma took care of him from young in place of his sick mum and busy dad.. And he felt that he was an unfilial grandchild and hurt his grandma several times.. The thing that he regret most saying is “he didn’t ask for his grandma to raise him.. why does grandma.. ” and then he starts choking on his words ㅠㅠ
After that he went to seoul from daegu alone to fulfil his singer dream.. His grandma gave him money to use and passed him a note.. And in the train to seoul he kept looking at the short message and crying nonstop ㅠㅠㅠ He brought along the note that his grandma wrote.. The grandma couldn’t write well so she wrote halmo instead of halmoni.. “Halboga KiBum Saranghae” Grandma loves kibum.. And this note still gives key a lot of strength wherever he goes..

Later kanghodong said Your grandma is really proud of you right? And kibum said yes, at the senior citizen centre his grandma could talk about him ㅋㅋㅋ And key also said, his grandma has some kind of sense ㅋㅋㅋ While they were promoting Juliette.. His grandma said.. “Your song is too difficult! The trend is hook song nowadays!” When asked about his grandma’s age, key said she is over 80.. So she says you have to do something like super junior’s sorry sorry or son dam bi’s saturday night.. When Ring Ding Dong came out.. his grandma said “Ya this one will work” LOL XD and there was really a daebak with triple crown haah! and when she heard lucifer (I don’t know when she heard lucifer) but she said “This one we’ll have to wait more to know.. ” XDD

Cr: soompi
credit:shineeshawols.wordpress.com
_______________________________
Перевод :  Lady_Dark_

Вопрос: Сказать спасибо?

1. Да.		6	(100%)
Всего:		6

@темы: {Video}, {Kim Kibum(Key)}, {Translation}

Comments

[Aki Chuuu]

Ой спасибо за перевод
Ки, боже он такой милый!!!!!!

[Ди~тян]

Aki Chuuu наверно немного кривовато вышел перевод..не по русски,я просто спешила))))

[Aki Chuuu]

Lady_Dark_ Главное, что понятно(ИМХО)

Я как раз ночь смотрела и мечтала узнать про что же он там говорит

[Ди~тян]

Aki Chuuu ну тогда хорошо =))

[Berrybell]

“Your song is too difficult! The trend is hook song nowadays!”

Она говорит, что сейчас в моде песни с какой-то запоминающейся деталью, а их песли слишком сложны.

[Sunshine SHINee]

Berrybell спасибо)
я просто переводила с утра,перед выходом в универ.