понедельник, 13 июня 2011
Перевод1. Который участник более конкурентоспособный?
Участники спрашивают Минхо, почему он такой конкурентоспособный?
Minho: Потому что меня раздражает, когда я проигрываю. Вы так себя не чувствуете? Я не могу спать по ночам.
2. Какой участник чаще всего угрюмый?
Minho: Но я не угрюмый!
Taemin: Ах, хён такой.
Key: Да, ты такой.
3. С каким участником ты бы пошел на свидание, будь ты девушкой?
Minho: Подождите, что, если я хочу сделать все за исключением этого участника?
Taemin: Ах, каждый выбрал себя.
Minho: Как вы можете так делать?
Jonghyun, Key: Я хочу идти на свидание с собой.
Jonghyun: Мы же не женимся.
Key: Он думает так же как и я. Я поменяю на Джонхен-хёна.
4. Какой участник,вероятнее всего,первый пожениться?
Taemin: Единогласно.
Jonghyun: Те, кто заявляют, что они поженятся рано, в конечном итоге не женятся.
Minho: Тогда, я поменяю на Джонхен-хёна.
5. Кто из участников больше всего теряет вещей?
Key, Jonghyun: Ах, их двое.
Taemin: Подождите, подождите.
Minho: Для этих двух не надо никаких объяснений. Теряет телефон здесь и теряет бумажник там.
Key: Даже сейчас, они могут что-то потерять.
Onew: Через минуту они у нас спросят.
Minho: Они могут потерять это за минуту.
6. Кто из участников является дотошным?
Onew: Ки-гун также выбрял себя.
Key: Это я!
Jonghyun: Он очень дотошный. Очень внимательный к деталям. Почему Минхо выбрал меня? Я совсем не дотошный.
Minho: Он тоже в определенном смысле.
Jonghyun: Если Минхо-гун выбрал меня, меня это встревожило. Почему он выбрал меня?
Key: Меня даже раздражает моя дотошная сторона. Но я ничего не могу поделать.
Jonghyun: Ты родился таким.
Key: (Говорит по японски)
Taemin: So desuka? (Это так?)
Jonghyun: Что он сказал?
Taemin: Ах, он сказал, он раздражен своей дотошной стороной.
Key: Вау!
Minho: Тэмин-а!Перевод второго видео
1. Кто самый спортивный?
Jonghyun: Ему очень нравится заниматься и он в этом хорош. И очень конкурентоспособный.
2. Кто самый стеснительный?
Minho: Раз, два, три.
Taemin: Что ж, я не знаю.
Key: Почему нет!
Jonghyun: Смотрите кто покраснел!
Key: Когда те, с кем он в первый раз встретился, спрашивают его, он не отвечает.
Jonghyun: Он не может. Он просто смеется.
Key: (подражает) Он делает так. Они спрашивают меня, почему он не говорит? Я не знаю.
3. Кто самый активный?
Key: Если он решил, он это сделает сразу же без каких-либо раздумий.
4. Кто самый модный?
Minho: Я хочу поменяться.
Taemin: Ни за что.
Jonghyun, Onew: Я тоже.
Jonghyun: Ситуация полностью изменилась!
Onew: Это 3:2.
Minho: Тэмин-гун выиграл!
5. Кто самый надежный?
Minho: Ох, все по-разному!
Key: Все четверо кроме меня.
Jonghyun: Тогда я поменяю на Ки-гуна… Ах, тогда меня нет! Давайте полагаться на друг друга, как круг.
Onew: Вот так.
6. Кто на сцене делает больше всего ошибок?
Key: Правильно, это неожиданно, но это так.
Jonghyun: Тэмин-гун…
Minho: У меня есть много частей,в которых такие же движения как и у Тэмина. Тогда я и делаю ошибки.
Jonghyun: Тэмин уверенный даже тогда, когда делает ошибки. Он выглядит как-будто выступает сольно.
Minho: Он улыбается, поэтому я начинаю думать, 'ох, это правильно?', потом я делаю ошибку. Это не моя вина.
Taemin: Извините.
Jonghyun: Не делай так.
_________________________
[Rough translation by jujugal]
via: paprii @ Soompi
Shared by: Forever_SHINee
Перевод:
unknown-
@темы:
{Video},
{Choi Minho(Minho)},
{Kim Jonghyun(Jonghyun)},
{Kim Kibum(Key)},
{Lee Jinki(Onew)},
{Lee Taemin(Taemin)},
{Translation}